Denglisch spoken – wenn Sprache fremdgeht
Die englische Sprache ist aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Neue Technologien, Medien und Popkultur spülen neue Wörter in die deutsche Sprache (und natürlich auch in andere). Berufsbezeichnungen wie „Content Manager“ oder „Junior Researcher“ sind bei Stellenanzeigen an der Tagesordnung, Dinge werden „gecancelt“ oder „gedownloadet“. Manch einer*r wittert da den Untergang der Muttersprache und wehrt… Weiterlesen→
Ungesehen, ungelesen – warum Frauen oft das Nachsehen haben
Heute ist internationaler Frauentag! Vor fast 50 Jahren riefen die Vereinten Nationen diesen Tag aus[1], und seitdem wird der 8. März von Menschen überall auf der Welt begangen – in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern ist er sogar ein echter gesetzlicher Feiertag! Doch schon Anfang des 20. Jahrhunderts gab es in New York City den ersten „National… Weiterlesen→
Geschafft! – von Prüfungen aller Art
Das vergangene Jahr endete für mich mit gemischten Gefühlen. Vermutlich bin ich damit nicht allein, denn der Blick zurück auf 2023 ist ja wahrlich kein ungetrübtes Vergnügen. Kriege und Krisen, Hass und Hetze, Ungerechtigkeit und Unmut – das stresst, das tut nicht gut, das raubt Kraft. Kommt dann noch eine der zahlreich verfügbaren Atemwegsinfektionen längs… Weiterlesen→
Halloween oder Reformationstag – was feiern wir am 31. Oktober?
Am Gruselfest Halloween scheiden sich die Geister. Aufwendig inszenierte Partys mit tollen Verkleidungen oder Kinder, die von Tür zu Tür gehen und „Süßes oder Saures!“ rufen – das kann man mögen, muss man aber nicht. Doch es gibt Menschen, die vehement dagegen sind, Halloween zu feiern (oder ihre Kinder feiern zu lassen). Ihnen missfällt der… Weiterlesen→
Spiritualität und Alltag – Theologisches, frisch übersetzt!
Letzte Woche hatte ich wieder einmal das Vergnügen, ein eigenes Opus in frisch gedruckter Form aus dem Briefkasten zu ziehen – diesmal eine Übersetzung theologischer Natur. Durch mein Studium im Fernkurs Theologie, das ich derzeit absolviere, hat sich mein Horizont in dieser Fachrichtung immens geweitet, und ich freue mich, wenn ich bei meiner Arbeit tiefer… Weiterlesen→
Ferienzeit, Lesezeit – Gut und Böse im Bücherregal
Es ist Juli, und während in den ersten Bundesländern die Sommerferien beginnen, haben viele Menschen endlich einmal Zeit, die Früchte getaner Arbeit zu ernten und die Füße hochzulegen. Als freiberufliche Übersetzerin schiele ich zwar auch im Urlaub immer mal in mein E-Mail-Postfach, aber es gibt natürlich auch in meinem Berufsalltag Momente, in denen ich nicht… Weiterlesen→
Von Sofas und Internetseiten – Zeit für was Neues!
In einem Zeitungsartikel habe ich mal gelesen, dass Sofas in deutschen Haushalten durchschnittlich alle sieben Jahre ersetzt werden. Ich vermute mal, das liegt nicht daran, dass ein Sofa heute nicht länger lebt als sieben Jahre, sondern eher daran, dass der Geschmack in Sachen Möbeldesign sich wandelt oder mancher Umzug die Chance für ein neues Farbkonzept… Weiterlesen→
Let’s have a chat – was KI kann und was nicht
Programme wie DeepL oder ChatGPT sind gerade in aller Munde. Sie übersetzen seitenlange Texte in Sekundenschnelle oder produzieren Texte zu allen möglichen Themen in gewünschter Länge. Auch in der Bildwelt gibt es diese intelligenten Programme, deren Kunstwerke sogar Preise gewinnen[1], obwohl sie komplett computergeneriert sind. Das ist schon ziemlich beeindruckend. Und auch ein bisschen beängstigend…. Weiterlesen→
Josephine Baker – eine Ausstellung über die Ikone der 20er-Jahre
Am 18. Mai wird in der Bonner Kunst- und Ausstellungshalle eine Ausstellung eröffnet, an deren Katalog ich gerade als Übersetzerin mitwirken durfte. Zwei spannende Essays von Tracy Denean Sharpley-Whiting, einer feministischen Wissenschaftlerin an der Vanderbuilt University in Tennessee, und Barbara Tannenbaum vom Cleveland Museum of Art beleuchten unterschiedliche Facetten einer Ikone der Goldenen Zwanziger. Sharpley-Whiting… Weiterlesen→