Es ist Juli, und während in den ersten Bundesländern die Sommerferien beginnen, haben viele Menschen endlich einmal Zeit, die Früchte getaner Arbeit zu ernten und die Füße hochzulegen. Als freiberufliche Übersetzerin schiele ich zwar auch im Urlaub immer mal in mein E-Mail-Postfach, aber es gibt natürlich auch in meinem Berufsalltag Momente, in denen ich nicht am Schreibtisch klebe, sondern es mir mit einem guten Buch auf dem Sofa oder im Liegestuhl bequem machen kann.
Dann zieht es mich unweigerlich zu meinem Lieblingsregal und meiner besonderen Leseleidenschaft. Da stehen die Geschichten um Lord Peter Wimsey, DC Alan Banks und Kollegen in chronologischer Reihenfolge nebeneinander, und jedes Mal, wenn ein neues Buch von Ian Rankin, Louise Penny oder Elizabeth George erscheint, freue ich mich wie ein Kind an Weihnachten. Ich liebe Krimis!
Mein Mann versteht das nicht. Dass mich Gewalt und Verbrechen nicht „runterziehen“. Dass die kranke Psyche von Serientätern mich nicht am Guten im Menschen zweifeln lässt. Dass die Spurensuche und das Aufdecken des Mordmotivs für mich die reine Entspannung sind. Dabei bin ich mit meinem Krimi-Fimmel nun wahrlich nicht alleine. 65 % Prozent der Deutschen schmökern gerne in Detektivgeschichten, so der Autor Till Raether[1].
Da freut es mich natürlich, wenn ich auch beruflich mit dem einen oder anderen Mordfall zu tun habe – wenn auch nur auf dem Papier. So wie bei den vier Titeln einer Romanreihe, die ich im Laufe der letzten zwei Jahre für den Brunnen Verlag übersetzt habe. Die Bücher von Lynn H. Blackburn ranken sich um Leben und Lieben von US-amerikanischen Gesetzeshütern und bieten eine Mischung aus Spannung und Romantik, die sich prima als leichte Urlaubslektüre eignet. Wer mal hineinschnuppern möchte, kann die Bücher natürlich ebenso in der heimischen Buchhandlung bestellen wie im Internet!
[1] https://www.54books.de/die-verantwortung-der-krimi-autorinnen-einige-forderungen-an-ein-obrigkeitshoeriges-genre/