Lektorin, Übersetzerin und Autorin mit langjähriger Erfahrung

Dorothee Dziewas ist freiberufliche Lektorin, Übersetzerin und Autorin und unterstützt Verlage, Institutionen, Autorinnen und Autoren sowie Unternehmen bei der professionellen Bearbeitung, Übersetzung und Erstellung von Texten.

Seit 2003 arbeitet sie freiberuflich in den Bereichen Lektorat, Übersetzung und Text. Zuvor war sie als Lektorin beim R. Brockhaus Verlag und beim Patmos-Verlag tätig. Von 2024 bis 2025 war sie außerdem Programmleiterin beim adeo Verlag.

Ihre besondere fachliche Verbindung von deutscher Sprache, englischer Sprache, Literatur und Theologie prägt ihre Arbeit. Zu ihren weiteren Schwerpunkten gehören Sachbücher, Psychologie und Lebensgestaltung sowie Kunst- und Kulturgeschichte.

Leistungen

Lektorat

Dorothee Dziewas übernimmt das sprachliche Lektorat unterschiedlicher Textarten und begleitet Autorinnen, Autoren und Verlage bei der professionellen Überarbeitung von Manuskripten.

Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem:

sprachliches Lektorat von Büchern und Manuskripten
Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten
Lektorat von Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen
Lektorat von Ausstellungskatalogen
Überarbeitung von Übersetzungen
Schlusskorrektorat
sprachliche Optimierung und stilistische Überarbeitung

Dabei geht es nicht nur um Rechtschreibung und Grammatik. Ein professionelles Lektorat berücksichtigt ebenso Stil, Verständlichkeit, Sprachfluss, Zielgruppe und die Wirkung eines Textes.

Übersetzungen Englisch – Deutsch

Ein besonderer Schwerpunkt von Dorothee Dziewas ist die Übersetzung aus dem Englischen und Amerikanischen ins Deutsche.

Sie übersetzt unter anderem:

Romane und Belletristik
Sachbücher
wissenschaftliche Artikel
theologische Texte
Beiträge für Ausstellungskataloge
Fach- und Publikationstexte

Bei literarischen Übersetzungen kommt es neben der sprachlichen Genauigkeit darauf an, den Stil, Ton und die unterschiedlichen Sprachebenen des Originals angemessen ins Deutsche zu übertragen.

Bei wissenschaftlichen und fachlichen Texten gehört die Recherche der entsprechenden Fachbegriffe und Terminologie selbstverständlich zur Übersetzungsarbeit.

Das Ziel ist eine Übersetzung, die sprachlich natürlich wirkt und sich nicht wie eine Übersetzung liest.

Texte und redaktionelle Inhalte

Dorothee Dziewas schreibt auch eigene Texte und erstellt professionelle Texte nach individuellen Vorgaben.

Dazu gehören beispielsweise:

Katalog- und Prospekttexte
Pressemitteilungen
Newsletter
Mailings
Beiträge für Printmedien
Online-Texte
redaktionelle Beiträge
Inspirationstexte
erzählende Texte

Durch ihre langjährige Verlagserfahrung verbindet sie sprachliche Qualität mit einem Verständnis dafür, wie Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen aufbereitet werden müssen.

Fachgebiete und besondere Schwerpunkte

Theologie und Spiritualität

Ein besonderer Schwerpunkt von Dorothee Dziewas liegt im Bereich Theologie, christliche Literatur und Spiritualität.

Sie arbeitet unter anderem an:

theologischen Fachtexten
wissenschaftlichen Artikeln
theologischen Sachbüchern
Publikationen kirchlicher Institutionen
Texten zu Spiritualität
Beiträgen für theologische und konfessionelle Verlage

Ihre langjährige Tätigkeit im konfessionellen Buchmarkt und ein zusätzliches Theologiestudium im Fernkurs der Domschule Würzburg bilden dafür eine besondere fachliche Grundlage.

Kunst- und Kulturgeschichte

Ein weiterer Schwerpunkt ist die sprachliche Arbeit an Publikationen aus Kunst und Kulturgeschichte.

Dazu gehören insbesondere:

Ausstellungskataloge
Beiträge zu kunst- und kulturgeschichtlichen Publikationen
Übersetzungen aus dem Englischen
sprachliches Lektorat
Schlusskorrekturen
Kommunikation und Koordination mit den beteiligten Projektpartnern

Zu ihren Projekten gehören unter anderem Arbeiten für die Bundeskunsthalle in Bonn.

Sachbuch, Psychologie und Lebensgestaltung

Dorothee Dziewas lektoriert und übersetzt Sachbücher insbesondere aus den Bereichen:

Spiritualität
Psychologie
Lebensgestaltung
Ratgeberliteratur

Dabei begleitet sie auf Wunsch auch Autorinnen und Autoren bei der Entwicklung und sprachlichen Umsetzung ihrer Buchprojekte.

Belletristik

Auch die Bearbeitung und Übersetzung literarischer Texte gehört zu ihrem Tätigkeitsspektrum.

Sie verfügt über Erfahrung mit Romanen, Erzählungen und unterschiedlichen literarischen Genres. Als Autorin eigener Erzählungen kennt sie dabei sowohl die Perspektive der Übersetzerin und Lektorin als auch die der Schreibenden.

Bei literarischen Texten legt sie besonderen Wert auf Sprachgefühl, Stil, kulturelle Besonderheiten und die passende Sprachebene für die jeweilige Leserschaft.

Beruflicher Hintergrund

Dorothee Dziewas studierte Anglistik und Soziologie in Münster und Bonn und absolvierte zusätzlich ein Lehramtsstudium für Deutsch als Fremdsprache.

Nach einem Aufenthalt in Großbritannien und verschiedenen Tätigkeiten in Verwaltung und Sekretariat arbeitete sie als Lektorin beim R. Brockhaus Verlag und anschließend beim Patmos-Verlag.

Seit 2003 ist sie freiberuflich als Lektorin, Übersetzerin und Autorin tätig.

Von 2020 bis 2023 absolvierte sie ein Theologiestudium im Fernkurs der Domschule Würzburg. Von 2024 bis 2025 war sie Programmleiterin beim adeo Verlag.

Erfahrung mit Verlagen, Institutionen und Publikationen

Zu den beruflichen Tätigkeiten und Projekten von Dorothee Dziewas gehören unter anderem Arbeiten für:

Francke Verlag
Brunnen Verlag
adeo Verlag
Patmos-Verlag
R. Brockhaus Verlag
Neukirchener Verlage
Oncken Verlag
Stiftung Christliche Medien
Bonifatius
EVA
Bundeskunsthalle Bonn
Hirner Verlag
Bergischer Verlag

Zu ihren veröffentlichten bzw. übersetzten Arbeiten zählen unter anderem Romane, Sachbücher, theologische Publikationen, wissenschaftliche Texte und Ausstellungskataloge.

Was Kunden und Fachkollegen an der Zusammenarbeit schätzen

In den veröffentlichten Referenzen werden insbesondere Sprachgefühl, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Termintreue, professionelle Kommunikation und ein sicherer Umgang mit unterschiedlichen Genres hervorgehoben.

Auch die Fähigkeit, komplexe Inhalte sprachlich klar aufzubereiten und dabei den Charakter eines Ausgangstextes zu bewahren, wird in den Referenzen mehrfach genannt.

Für wen Dorothee Dziewas arbeitet

Das Angebot richtet sich insbesondere an:

Verlage
Autorinnen und Autoren
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
kirchliche und theologische Institutionen
Museen und Ausstellungshäuser
Kuratorinnen und Kuratoren
Unternehmen und Organisationen
Herausgeberinnen und Herausgeber
Privatpersonen mit anspruchsvollen Textprojekten

Die wichtigsten Leistungen auf einen Blick

Lektorat:
Sprachliches und stilistisches Lektorat von Manuskripten, Büchern, wissenschaftlichen Arbeiten, Ausstellungskatalogen und weiteren Publikationen.

Übersetzung:
Professionelle Übersetzungen insbesondere Englisch–Deutsch für Belletristik, Sachbücher, wissenschaftliche und theologische Texte sowie Publikationen aus Kunst und Kulturgeschichte.

Texte:
Individuelle Texte für Print und Online, darunter Katalog- und Prospekttexte, Pressemitteilungen, Newsletter, Mailings und redaktionelle Beiträge.

Thematische Schwerpunkte:
Theologie, Spiritualität, christliche Literatur, Kunst- und Kulturgeschichte, Sachbuch, Psychologie, Lebensgestaltung und Belletristik.

Berufserfahrung:
Mehr als 20 Jahre freiberufliche Tätigkeit als Lektorin, Übersetzerin und Autorin sowie vorherige Verlagstätigkeit als Lektorin und Programmleiterin.

Sprachschwerpunkt:
Englisch und Deutsch, insbesondere Übersetzungen aus dem Englischen bzw. Amerikanischen ins Deutsche.

Kontakt

Sie möchten ein Manuskript lektorieren lassen, einen englischen Text ins Deutsche übersetzen lassen oder benötigen professionelle Texte für eine Publikation, ein Unternehmen oder eine Institution?

Dorothee Dziewas – Lektorat, Übersetzung, Texte

Telefon: 06128-9371119
E-Mail: home@dorothee-dziewas.de

Weitere Informationen und Arbeitsproben finden Sie auf der Website von Dorothee Dziewas.