Übersetzung aus dem Englischen
Seit mehr als zwanzig Jahren übersetze ich Bücher aus dem Englischen ins Deutsche. Ob Liebesgeschichte oder Krimi, ob Ratgeber oder theologisches Sachbuch – mit viel Erfahrung und dem richtigen Gespür für verschiedene Sprachebenen und kulturelle Eigenarten entsteht dabei eine Übersetzung, die den Geist des Originals wiedergibt und gleichzeitig auf eine deutschsprachige Leserschaft zugeschnitten ist.
Hier einige Titel aus den letzten Jahren:
Romane
Lynn Austin
Wenn die Schatten einmal weichen
Francke 2021
Dani Pettrey
Im Sog der Furcht
Francke 2020
Katie Ganshert
Das Motel der vergessenen Träume
Francke 2018
Dee Henderson
Stadt der Verschwundenen
Francke 2017
Ann Gabhart
Ein Garten der Hoffnung
Francke 2017
Ruth Axtell
Esperanzas Weg
Francke 2017
Lynn Austin
Töchter der Küste
Francke 2016
Mel Starr
Kein Toter für den Kirchhof
Brunnen 2016
Mel Starr
Tintenspur
Brunnen 2016
Lynn Austin
Fundament der Hoffnung
Francke 2016
Dani Pettrey
Über dem Abgrund
Francke 2016
Ann Gabhart
Der Duft von Flieder
Francke 2016
Dani Pettrey
Verschollen
Francke 2016
Dani Pettrey
Dünnes Eis
Francke 2015
Denise Hunter
Barfuß am See
Francke 2015
Mel Starr
Unheilige Umtriebe
Brunnen 2015
Lynn Austin
Hüter des Erbes
Francke 2015
Mel Starr
Verräterische Gebeine
Brunnen 2015
Karen Kingsbury
Zurück zu dir
Brunnen 2015
Irene Hannon
Im Angesicht meines Feindes
Francke 2013
Irene Hannon
Auf dass ihr nicht gerichtet werdet
Francke 2013
Lynn Austin
Am Anfang eines neuen Tages
Francke 2013
Gayle Roper
Das Café am Meer
Brunnen 2013
Lynn Austin
Im Sand der Erinnerung
Francke 2012
Karen Kingsbury
Der Löwenzahnjunge
Brunnnen 2012
Sachbuch
Kent und Amber Brantly
Berufen, den Menschen zu dienen
neukirchener Aussaat 2016
Bill und Pam Farrel
Männer sind wie Waffeln – Frauen sind wie Spaghetti. Warum Ihr Partner anders ist – und Sie auch
SCM Hänssler 2016
Lynn Austin
Oasenzeiten
Francke 2014
Jennifer Polimino, Carolyn Warren
Beten für mein kleines Kind
cap-books 2015
Brian McLaren
Nachfolge auf neuem Kurs: Zehn Fragen, die den Glauben verändern
Neukirchen Aussaat 2012